Questo quarto volume della serie Riscritture dell'Eden estende l'indagine sulla funzione del giardino nell'immaginazione letteraria a letterature europee non considerate nei volumi precedenti (la spagnola e la russa), nonché a culture dell'Estremo, del Medio e del Vicino Oriente (Giappone, Iran, Mediterraneo islamico), per confrontarsi, poi, con l'Estremo Occidente di entrambi gli emisferi (Stati Uniti, Messico, Brasile). Riscontra, in un panorama ben più vasto, un analogo interesse per il giardino come archetipo, una sempre nuova curiosità per la sua fenomenologia, per la storia dei giardini e dei contesti che li hanno visti fiorire, per l'importazione e la manipolazione di strutture che si arricchiscono intersecandosi, e la felice utilizzazione dei più articolati discorsi sul giardino come spazio «altro», e del «giardino dell'altro» come stimolo per operazioni transculturali di alto profilo. Studiosi di varie nazionalità e di varie sedi hanno reso possibile la variegata gamma di sfaccettature dei saggi raccolti; che con intelligenza critica e correttezza metodologica fanno echeggiare di profonde risonanze gli intrecci e i rimandi, permettendo ai testi (e a chi ne fruisce) di entrare in sintonia coi paesaggi percorsi, sognati, ricostruiti, senza che venga mai meno il più rigoroso rispetto per la loro alterità.
